-
1 grain de sable
-
2 grain de sable
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > grain de sable
-
3 grain de sable
-
4 le grain de sable
"песчинка Паскаля" [Паскаль писал, что песчинка в уретре Кромвеля изменила ход истории]Tout le monde connaît la célèbre phrase de Pascal sur le grain de sable qui changea les destinées de l'univers en arrêtant la fortune de Cromwell. (G. de Maupassant, Une Page d'histoire inédite.) — Все помнят знаменитую фразу Паскаля насчет песчинки, которая изменила судьбу вселенной, остановив карьеру Кромвеля.
-
5 sable
m- sable argileuxobstruépar le sable — забитый песком, загрязнённый песком ( о скважине)
- sable arkosique
- sable asphaltique
- sable assez fin
- sable bitumineux
- sable boulant
- sable caillouteux
- sable calcaire
- sable calcaireux
- sable calcarifère
- sable calibré
- sable de capture
- sable de carrières
- sable colmaté
- sable compact
- sable concassé
- sable consolidé
- sable coquillier
- sable dolomitique
- sable drainé
- sable à eau
- sable éolien
- sable fin
- sable fluent
- sable fort
- sable de fracturation
- sable à gaz
- sable gazeux
- sable gazifère
- sable glauconieux
- sable goudronné
- sable à grain fin
- sable à grain de même taille
- sable à grain moyen
- sable gras
- sable graveleux
- gros sable
- sable à gros grain
- sable grossier
- sable gypseux
- sable à huile
- sable imprégné d'huile
- sable lacustre
- sable lenticulaire
- sable limoneux
- sable marin
- sable de mer
- sable meuble
- sable micacé
- sable moyen
- sable noir
- sable non consolidé
- sable oolithique
- sable ouvert
- sable payant
- sable perméable
- sable pétrolifère
- sable peu perméable
- sable plus ou moins cimenté
- sable poreux
- sable productif
- sable pur
- sable quartzeux
- sable de rivière
- sable sec
- sable stérile
- sable à stratification entrecroisée
- sable tassé
- sable très fin
- sable très grossier
- sable vert -
6 grain
m -
7 grain
m1) зерно, зёрнышко; pl зерновые хлебаpoulet de grain — цыплёнок, вскормленный на зерне ( 600-900 г)semer le bon grain — сеять доброе, разумное; внушать добрые принципы, полезные мыслиtel grain, tel pain посл. — по семени и плодgrain à grain la poule remplit son ventre посл. — курочка по зёрнышку клюёт, сыта бываетgrain de sable — 1) песчинка 2) перен. мелкая помеха••avoir un (petit) grain разг. — быть чокнутым4) ягодаgrain de raisin — ягода винограда, виноградина5) бусинка; шарик6) перен. крупицаn'avoir pas un grain de bon sens — не обладать ни крупицей здравого смысла7) оспина; рябина9) вкладыш, клинышек ( для заполнения пустот при столярных работах)10) зернистость ( поверхности), шероховатость11) лицо кожи, мерея12) тех. вкладыш упорного подшипника••veiller au grain — действовать с оглядкой, быть настороже14) уст. гран (0,053 г); канад. гран (0,0647 г)15) элемент заряда; заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
8 grain
%=1 m1. зерно́ ◄pl. -ë-, -'рен► (dim. зёрнышко ◄pl. -шки, -шек►); pl. зерновы́е [хле́ба];moudre le grain — моло́ть/с= <разма́лывать/размоло́ть> зерно́; le commerce des grains — торго́вля зерновы́ми; le grenier à grain — амба́р для зерна́, хле́бный амба́р; жи́тница fig.; l'alcool de grain — хле́бная во́дка; un poulet de grain — цыплёнок, отко́рмленный зерно́м; battre le grain — обмола́чивать/обмолоти́ть хлеб <зерно́>; ● séparer le bon grain de l'ivraie — от дели́ть/ отдели́ть пшени́цу от пле́велun grain de blé (de riz) — зерно́ пшени́цы (ри́са), хле́бное (ри́совое) зерно́;
2. (fruit, graine) я́года; зерно́ (dim. зёрнышко);un grain de poivre — горо́шина пе́рца; un grain de café — кофе́йное зерно́; un grain de haricot — фасо́ль, фасо́лина fam.; du café (des haricots) en grains — ко́фе (фасо́ль) в зёрнах; du poivre en grain — пе́рец горо́шкомun grain de raisin — виногра́дина (dim. виногра́динка);
3. (très petite quantité) крупи́нка ◄о►, крупи́ца, части́ца;se traduit souvent par un nom au suffixe -ин(к)-;grain de sel — крупи́нка со́ли; grain de poussière — пыли́нка; le grain d'un collier (d'un chapelet) — бу́сина (dim. бу́синка) [от] ожере́лья ([от] чёток)un grain de sable — песчи́нка;
4. (aspect grenu) зерни́стость;le grain du papier — зерни́стость < грен> бума́гиle grain du cuir — мерея́;
5. fig. крупи́ца, крупи́нка, зёрнышко;il n'a pas un grain de bon sens — у него́ [нет] ни крупи́цы здра́вого смы́сла; ● un grain de folie — вспы́шка безу́мия; сумасше́дшинка (dans le regard); elle a un [petit] grain ∑ — у неё не все до́ма fam., ↑она́ не в своём уме́, она́ чо́кнутая pop.; mettre son grain de sel — вставля́ть/вста́вить своё сло́во; говори́ть ipf., когда́ не спра́шиваютun grain de vérité — крупи́ца и́стины;
6.:un grain de beauté — ро́динкаun grain d'orge — ячме́нь [на гла́зу];
GRAIN %=2 m коро́ткий шквал;● veiller au grain — де́йствовать ipf. с огля́дкой, быть насторо́же <начеку́>, держа́ть ipf. у́хо востро́ fam.
-
9 sable
m -
10 sable
m1. песо́к (dim. песо́чек);couvrir de sable — посыпа́ть/посыпа́ть песко́м; de sable — песча́ный, песо́чный; une plage de sable — песча́ный пляж; une carrière de sable — песча́ный карье́р; une tempête de sable — песча́ная бу́ря; un banc de sable — песча́ная о́тмель; la boite à sable — я́щик с песко́м (milit.); песо́чный я́щик; la rosé des sables géol. — ро́за пусты́ни; ги́псовая ро́за; un grain de sable — песчи́нка; ● j'ai du sable dans les yeux ∑ — у меня́ глаза́ слипа́ются, ∑ меня́ кло́нит ко сну; bâtir sur le sable — стро́ить ipf. на песке́; bâti à chaux et à sable — кре́пкого сложе́ния; кре́пко сколо́ченный; être sur le sable — быть на ме́ли; сиде́ть ipf. без рабо́ты (sans travail) <— без гроша́ (sans ressources)>; le marchand de sable passe — пора́ [ложи́ться] спатьsables mouvants — зыбу́чие пески́;
2. (héraldique) чернь f ;■ adj.. de couleur sable — песо́чного цве́таaigle d'or sur fond de sable — золото́й орёл на чёрном по́ле
-
11 grain
mзерно; гранула, крупинкаà grain calibré — отсортированный; равнозернистый
à grain fin — тонкозернистый, мелкозернистый
à grain grossier — крупнозернистый, грубозернистый
à grain inégal — разнозернистый; неотсортированный
à grain régulier — равнозернистый, равномернозернистый
- grain arrondià grain de tailles variées — разнозернистый; неотсортированный
- grain émoussé
- grain émoussé luisant
- grain de poussière
- grain de quartz
- grain régulier
- grain de sable
- grain subangulaire -
12 grain
mзерно; грануляция; узелок- grain basophile
- grain de beauté
- grain chromatique
- grain corné carcinomateux
- grain dentinaire
- grain perlé
- grain de Palade
- grain de sable
- grain de sécrétion
- grain toxique -
13 sable à gros grain
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sable à gros grain
-
14 sable à grain de même taille
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sable à grain de même taille
-
15 sable à grain fin
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sable à grain fin
-
16 sable à grain moyen
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sable à grain moyen
-
17 sable à grain fin
прил.метал. мелкозернистый песокФранцузско-русский универсальный словарь > sable à grain fin
-
18 sable à gros grain
прил.Французско-русский универсальный словарь > sable à gros grain
-
19 gros sable
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > gros sable
-
20 Pascal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Grain De Sable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Grain de sable : petites particules provenant de la désagrégation d autres roches dont la dimension est comprise entre 0,063 et 2 mm. Grain de… … Wikipédia en Français
Grain de sable — ● Grain de sable petite parcelle de roche siliceuse ; élément, cause, intervention minimes qui peuvent enrayer une action importante … Encyclopédie Universelle
Grain de sable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Grain de sable : petites particules provenant de la désagrégation d autres roches dont la dimension est comprise entre 0,063 et 2 mm. Grain de… … Wikipédia en Français
Grain De Sable — Infobox Album | Name = Grain de Sable Type = Album Artist = Tryo Released = June 2, 2003 Recorded = Genre = Reggae Length = 52:58 Label = Yelen Producer = Reviews = Last album = Faut qu ils s activent (2000) This album = Grain de sable (2003)… … Wikipedia
Grain de sable (emission) — Grain de sable (émission) Pour les articles homonymes, voir Grain de sable. Grain de sable est une émission de télévision québécoise diffusée en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution … Wikipédia en Français
Grain de sable (album) — Pour les articles homonymes, voir Grain de sable. Grain de sable Album par Tryo Pochette dessinée par Lorène Bruant Sortie En … Wikipédia en Français
Grain de sable (rocher) — Pour les articles homonymes, voir Grain de sable. Falaise calcaire soumise à l érosion Le Grain de sable (U Diu Grossu en corse … Wikipédia en Français
Grain de sable (émission) — Pour les articles homonymes, voir Grain de sable. Grain de sable est une émission de télévision québécoise diffusée en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution … Wikipédia en Français
La Théorie du grain de sable — 9 et 10e album de la série Les Cités obscures Scénario Benoît Peeters Dessin François Schuiten Personnages principaux Constant Abeels, Mary Von Rathen Éditeur … Wikipédia en Français
Hôtel Le Grain de Sable — (Arès,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 37 Avenue de la Li … Каталог отелей
grain — [ grɛ̃ ] n. m. • v. 1160; lat. granum → graine I ♦ 1 ♦ Fruit comestible des graminées. Le grain des céréales est un caryopse. Grain de blé, de maïs, de mil, de riz, d orge. Ôter les grains d un épi. ⇒ égrener. Menuis. GRAIN D ORGE. Assemblage à… … Encyclopédie Universelle